Ons Dialect

In het kader van de herdenkingen rond de Tweede Wereldoorlog in de Betuwe, herinnerde ik mij ook een van mijn vaders belevenissen op Het Manneneiland waar hij zo vaak over vertelde. Gedurende de evacuatieperiode van november ’44 tot de bevrijding in mei ‘45 bleef pa samen met een groot aantal andere jonge, ongetrouwde mannen achter […]

Er zij licht’ en toen was d’r lich (Hardop lezen dan hoor je wat er staat) Van de lente he’k un nije keuke gekrege. Nou, gekrege is nie ut goeie woord want ik hed er zat veur motte betoale, mar ut ouwe oanrech moes der uut umda de tegels gebarste weure. Dus nou bin ik

Vakaansiewèrek. (Hardop lezen dan hoor je wat er staat) Of ut nou vakaansie was of nie, d’r was bij ons thuus altied wèrek. En behalleve af en toe noar familie ien Groninge, ginge we nie op vakaansie. Wat ik me nog kan heuge is da wij, mien bruur en ik, nie béter wieste da we

Ut joar van de slek (Hardop lezen dan hoor je wat er staat) Ik kan geleuve da’k van ut veurjoar wel tweehonderd slekke over de diek heb gemieterd, een goed eind de polder ien! Tege de tied da ze trug zien, is de sloaj en andievie wel goed, hoop ik. Aandere minse grave een putje

Over uulskuukes en een bliende kat. (Hardop lezen dan hoor je wat er staat) Over uulskuukes en een bliende kat. Vurrig joar was d’r een uulskuuke uut de kastanjeboom gevalle. De ouwelui weure nérreges te bekenne dus ik heb um mar opgerap en ien een deus gedoan. Ut was een steenuul. De diereambulance hed um

Spoaje. Spitten. (Hardop lezen dan hoor je wat er staat) Ut is wer tied um ut laand (groentetuin) um te spoaje en de boch (onkruid) d’r uut te hoale. Nou is ut miste laand van ons al grès umda we mar mit ons bije zien, mar d’r gee toch niks bove un tùpke andievie of

Mèrt. Maart. (Hardop lezen dan hoor je wat er staat) Volleges de Romeine was mèrt de èrste moand van joar en hullie joar had tien moande. Mar da was ien zeuvehonderd veur Kristus. Toen kwame ze d’r achter dat tien moande te krap was en krege jannewoarie en fibberewoarie ok een naam. Ien de loop

Zouwe we nog ies kriege? Zou het nog gaan vriezen? (Hardop lezen dan hoor je wat er staat)   Geleuf mar gerus dat ut nog kan vríeze want we zitte ummes nog midden ien de wienter! En d’r zien wel dukker Ellefsteje togte ien fibberewoarie gereje. As ut woater hoog was gewis dan bleef d’r

Veurnemes ien ’t nije joar. Goede voornemens in het nieuwe jaar. Vroeger, zestig joar geleje um deze tied, zate we al een moand oan de oliebolle. Ma bakte d’r zo veul da we mekkelek tot eind mert konde overléve. Oliebolle weure goeiekoop, ze bleve een eeuwigheid goed en weggooie deje ze vroeger niks. Alleen die

Dezembermoand, kedootjesmoand. Streektalen en dialecten zouden zo veel mogelijk vastgelegd moeten worden, vind ik. Iedereen die in onze streek woont zou zich bewust moeten zijn dat het dialect, of plat proate, niet dom is maar een poging tot het behouden van de plaatselijke cultuur. Het dialect is echter een spreektaal, waardoor je het opschrijft zoals